1
00:00:00,668 --> 00:00:03,295
Oké, dugd be a mágikus kulcsomat, és...

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
Entrez-vous.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,801
[groovy hi-hat zene szól]

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
- Ööö...
- Mi a pokolban?

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,681
- Hogy sikerült...? hogy vagyunk...?
- Óóó...

6
00:00:13,682 --> 00:00:15,306
[Scanlan] Most,
Tudom, mire gondolsz.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,268
Kicsit kicsi a hely,

8
00:00:17,269 --> 00:00:19,561
de én nagy hívő vagyok
szerény kezdetekben.

9
00:00:19,562 --> 00:00:20,979
- [Vex] Alázat?
- [Keyleth] Hűha.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,355
- [Percy] Szavam, valóban.
- [Pike] Hm, ez csodálatos.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,109
Varázsló vagy, Scanlan.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
Ne állj csak ott, családom.

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,447
Üdvözöllek a mindennapok elől való menekülésemben.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
Mi ez a hely?

15
00:00:31,074 --> 00:00:32,991
És hol a faszba
ez a zene honnan jön?

16
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
Minden kérdésére választ kap.

17
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
Dalban!

18
00:00:36,912 --> 00:00:40,124
♪ Percy műhelyt kap
kütyük és szerkentyűk készítéséhez ♪

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,127
♪ Grog, itt a harci gödröd ♪

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
♪ Szép, szép, szép, szép ♪

21
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
♪ És Keyleth kap egy üvegházat
hogy ápolja a zöldségeit ♪

22
00:00:47,757 --> 00:00:50,885
♪ És talán nevelj nekem valami fűszert ♪

23
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
Ez a kulcs, amit találtam,
te ragacsujjú felhalmozó.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
Vitatkozhatnánk, hogy ki mit talált.

25
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Vagy ünnepelhetnénk
megöljük a harmadik sárkányunkat!

26
00:00:59,269 --> 00:01:01,186
- ♪ Château ♪
- ♪ Nem akarod? ♪

27
00:01:01,187 --> 00:01:03,229
- ♪ Château ♪
- ♪ Tudom, hogy szükséged van rá ♪

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
- ♪ Château ♪
- ♪ Dőlj hátra és csatlakozz hozzám ♪

29
00:01:05,107 --> 00:01:06,787
♪ A Château Shorthaltban ♪

30
00:01:06,788 --> 00:01:08,943
- ♪ Château ♪
- Egy döcögős éjszakai klub ♪

31
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
- ♪ Château ♪
- ♪ Van egy pezsgőfürdőnk ♪

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
- ♪ Château ♪
- ♪ Gyere és csatlakozz hozzám ♪

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
♪ A Château Shorthaltban ♪

34
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
[komor zongoramuzsika szól]

35
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
♪ De lesz-e valaha esély ♪?

36
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
♪ Élvezni vele? ♪

37
00:01:22,291 --> 00:01:24,126
Szia kicsim. Jössz?

38
00:01:24,210 --> 00:01:25,836
[funky basszusgitározás]

39
00:01:25,920 --> 00:01:28,172
♪ Oh ♪

40
00:01:28,173 --> 00:01:29,589
- ♪ Château ♪
- ♪ Minden, amit ihatsz ♪

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,820
- ♪ Château ♪
- Ráadásul egy csomó csavargás.

42
00:01:31,821 --> 00:01:33,802
- ♪ Château ♪
- ♪ Egy szoba neked és neked ♪

43
00:01:33,803 --> 00:01:35,345
- ♪ És te és te és te ♪
- ♪ Château Shorthalt ♪

44
00:01:35,346 --> 00:01:36,304
- ♪ És te! ♪
- ♪ Château ♪

45
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
- Van bor? - Hát persze!
- ♪ Château ♪

46
00:01:38,182 --> 00:01:40,112
- Nézd, én lovon.
- ♪ Château ♪

47
00:01:40,142 --> 00:01:42,937
♪ Gyere és csatlakozz hozzám
a Château Shorthaltban ♪

48
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
♪ Château, Château ♪

49
00:01:45,190 --> 00:01:48,149
- ♪ Château, Château, Château ♪
- Ami a kastélyban történik, az a kastélyban is marad.

50
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
♪ Shorthalt! ♪♪

51
00:01:49,985 --> 00:01:51,487
[nyikorog]

52
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
[témazene szól]

53
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
♪ ♪

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,274
♪ ♪

55
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ ♪

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
[csikorgás]

57
00:03:17,656 --> 00:03:20,451
- [csattogás]
- [fütyül: "Château Shorthalt"]

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
[tücsök csiripel]

59
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
[víz fröccsenése]

60
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
Ó! [nevet] Vax.

61
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Kellett valami, vagy... [dadogás]

62
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Mm, csak egy áztatás.

63
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

64
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Valójában ez...

65
00:03:34,840 --> 00:03:35,890
oké.

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
[sóhajt] Ó.

67
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Ez eltalálja a helyét.

68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Tudod, hogy egyre furcsább vagy, igaz?

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[nevet] Valószínűleg pontosan.

70
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
[a víz nyikorog, csattan]

71
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Mm.

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Nézd, beszélni akartam veled.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
A nővéremről.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
A-Mindenről.

75
00:03:56,236 --> 00:04:01,116
De főleg bocsánatot kérni
amiért ilyen kemény voltam veled.

76
00:04:02,201 --> 00:04:03,251
Ó.

77
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
Rendben van. én...

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
A Briarwoodokkal

79
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
és a sír,

80
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Éreztem, hogy te...

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
veszélyt vonzzanak valahogy.

82
00:04:12,378 --> 00:04:14,004
Ami engem aggaszt.

83
00:04:15,297 --> 00:04:19,385
De végül, ha boldoggá teszed Vexet...

84
00:04:19,468 --> 00:04:20,803
és jobb lenne...

85
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
Fel kell emelkednem ezeken az érzéseken.

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
A lényeg az...

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
Nekem is van egy nővérem.

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
értem én.

89
00:04:29,395 --> 00:04:32,439
És ez csodálatos
mennyire törődsz a boldogságával.

90
00:04:32,523 --> 00:04:35,150
De minden rendben
hogy törődjön a sajátjával is.

91
00:04:35,234 --> 00:04:36,284
[halkan kuncog]

92
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
Szóval jók vagyunk?

93
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
Nincs köztünk semmi.

94
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
[halkan kuncog]

95
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Csak ha vele akarsz lenni,

96
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
legközelebb nézd meg a csapdákat, rendben?

97
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Mm-hmm.

98
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
[zihálva]

100
00:04:57,131 --> 00:04:59,008
Azt hittem, soha nem fog elmenni.

101
00:04:59,091 --> 00:05:01,135
Hogyan tartotta vissza a lélegzetét ilyen sokáig?

102
00:05:01,218 --> 00:05:02,268
[nevet]

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Lássuk, sikerül-e megdönteni a rekordomat.

104
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
[nevet]

105
00:05:09,935 --> 00:05:10,985
[Grog morog]

106
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Készen állsz, Pikey?

107
00:05:12,939 --> 00:05:14,605
- [nyögi]
- [az üveg összetörik]

108
00:05:14,606 --> 00:05:15,656
most én vagyok.

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Üss meg. Gyerünk.

110
00:05:16,775 --> 00:05:19,028
tessék.

111
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
[feszülés]

112
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
[nyög]

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
Ez nagyon klassz volt!

114
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
[nevet] Ó, úgy értem,
az lett volna, ha...

115
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
[nevet], ha nem ismernélek.

116
00:05:33,667 --> 00:05:36,003
[nyög] Mit csinálok rosszul?

117
00:05:36,086 --> 00:05:39,715
Hát, néha
amikor megpróbálok bumm-bumm lenni,

118
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
nem megy, ha túl erősen gondolkodom
boom-buomról.

119
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
Mm, látod, jön a bumm-bumm
amikor nem próbál bumm-bumm.

120
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
- [gyomorkorgás]
- Ó.

121
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
Ó. Igen, most ki kell vennem egy szart.

122
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Elnézést.

123
00:05:53,396 --> 00:05:54,729
Átjön. [nyöszörög]

124
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
Átjön.

125
00:05:56,149 --> 00:05:59,025
- [Csuka] Rendben, még egyszer.
- [kopogás]

126
00:05:59,026 --> 00:06:00,818
- Gyere be.
- [zúgó hangok távolról]

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,809
- [Csuka felnyög]
- A buli még tart.

128
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
ha csatlakozni akarsz hozzánk.

129
00:06:04,282 --> 00:06:06,407
- [csörgő hangok]
- Igen, ez elég dühösen hangzik.

130
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
De úgy gondoltam, valószínűleg annak kellene lennem
felelős és jelentkezzen be.

131
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
nem tudom.

132
00:06:11,288 --> 00:06:14,792
Talán nem baj, ha megengeded magadnak
időnként egy kis móka.

133
00:06:14,875 --> 00:06:15,925
[halkan kuncog]

134
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
az?

135
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Lenyűgöző dolgok ott hátul.

136
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
A portállal.

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
És az egész... [nevet]

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
fa-nyíl dolog.

139
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Hát csinálod
maga elég jó szárnyas.

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
[nevet] Kicsit az orron,
de elviszem.

141
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
Hát...

142
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
Akkor rád hagylak.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Igen. Öhm...
- [nyikorog]

144
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Éjszaka.

145
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[melankolikus zene szól]

146
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
[sóhajt] Csapattársak előnyökkel.

147
00:06:57,251 --> 00:06:58,301
[nevet]

148
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Ezt meg tudtam szokni.

149
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
[Percy felsóhajt]

150
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Próbálom nem kérdőjelezni, de...

151
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
úgy érzem...

152
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
jó. [nevet]

153
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Anélkül, hogy a bosszú nehezedne rám.

154
00:07:09,763 --> 00:07:13,642
Annyi időt töltöttem a pusztulás kergetésével,

155
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
Majdnem elfelejtettem
milyen lehetőséget érzett.

156
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Ó?

157
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
És mi lesz a jövődben
ha ezt túléljük?

158
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Whitestone.

159
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
Hátha nem építhetek újra otthont.

160
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Nyílt meghívásod van, tudod,

161
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
ha valaha is törődik a gyökerekkel.

162
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Technikailag nemes vagy.

163
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
[nevet] Igaz.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,915
Van egy címem.

165
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
Ez meg egy ezüst
kapok egy kör sört.

166
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
[sóhajt]

167
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Csábító azonban.

168
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
- [madarak csiripelnek]
- [ásítás]

169
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
[dúdolás]

170
00:07:52,181 --> 00:07:55,184
[szentimentális zene szól]

171
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
[sóhajt]

172
00:07:56,686 --> 00:08:00,438
- [a "Pull My Beads of Love" című banda játszik]
- [Grog] Hé, adj még egy dobverőt.

173
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
[Csuka] Mi a varázsszó?

174
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
[Grog] Ó, adj még egy dobverőt...

175
00:08:03,859 --> 00:08:04,909
haverok?

176
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
[Csuka] Ez jobb.

177
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
[nyögi] Igazából nincs más
enni?

178
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Igen, elnézést. Csak csirkét készítenek.

179
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
Ez egy egész dolog.

180
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
Mi a helyzet a tojással?

181
00:08:14,703 --> 00:08:17,581
A tojás csak csirke
az még nem csirkék.

182
00:08:17,664 --> 00:08:20,417
[liheg] De melyik volt előbb?

183
00:08:20,500 --> 00:08:24,213
Egyébként a konklávé
két sárkányon múlik.

184
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
És mindannyian egyetérthetünk
itt az ideje, hogy Emonnak vigye a harcot.

185
00:08:27,300 --> 00:08:30,176
Kivéve az egy sárkányt
ez hátba fog szúrni minket.

186
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Ismerjük a kockázatokat.

187
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
De most Pike-nál van a tányér.
Ez megváltoztatja a dolgokat.

188
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
Igazából,
Én-még nem vagyok elképesztő vele.

189
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Nos, az Everlight nem tud segíteni?

190
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
nekem nem... volt...

191
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
még van lehetőség megkérdezni.

192
00:08:44,399 --> 00:08:48,195
És még mindig ott van a baj
hogy Dr. Anna Ripley bonyolítja a dolgokat.

193
00:08:48,278 --> 00:08:50,318
Azt hittem, túl vagy a bosszún, drágám.

194
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
Ó, én vagyok.

195
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
De még mindig nála van a Cabal romja.

196
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
Nézd, nem kergethetjük tovább a nyomokat
az egész térképen.

197
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Hány elég? Három? Öt?

198
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Emberek halnak meg.

199
00:09:01,334 --> 00:09:03,376
Scanlan, te meglehetősen csendes vagy.
Támogass ide.

200
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
Ó, nem tudom. Wh-Amit akarsz.

201
00:09:07,214 --> 00:09:09,624
mi van veled?
Egész reggel dühös voltál.

202
00:09:09,625 --> 00:09:12,677
Igen, mi történt
a tegnap esti gondtalan kukorékolónak?

203
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
Lenyomatok,

204
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
sárkányok,

205
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
őrült tudósok.

206
00:09:17,140 --> 00:09:18,880
Hogyan kellene megmentenem Tal'Doreit?

207
00:09:18,881 --> 00:09:21,227
amikor még beszélni sem tudok
a saját kibaszott lányomnak?!

208
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
- [zihálva]
- [a zene leáll]

209
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[élesen kilélegzik]

210
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
[sóhajt] Bocsánat.

211
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Oké.

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
Nézzétek srácok...

213
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
Kaylie vagyok. Mindannyian találkoztatok vele Westruunban.

214
00:09:39,246 --> 00:09:43,125
És Scanlan éppen megy
néhány cuccon keresztül.

215
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
Rendben?

216
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
Megyek, megnézem őt.

217
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
És Kaylie megint ki volt?

218
00:09:50,799 --> 00:09:51,849
[Vax felnyög]

219
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
[halkan sír]

220
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
Szia.

221
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
Mindenki nagyon aggódik érted.

222
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
- Jól vagy?
- [sírás]

223
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
te sírsz?

224
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
- Szörnyű ember vagyok.
- Ó.

225
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
[zokog] Nem tudom, hol van.

226
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Nem tudom, utál-e engem.
elhagytam őt.

227
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
- [sírás]
- Hű, hú, hú.

228
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Nyugi, haver. Ó, te nem vagy szörnyű.

229
00:10:16,158 --> 00:10:19,870
Te-csak törődsz valakivel
először magadon kívül,

230
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
és ez megijeszt.

231
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
[sírás] Nem tudom.

232
00:10:24,124 --> 00:10:27,461
Segítene, ha megmutatnám neki?

233
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Szóval látod, hogy jól van?

234
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
[zokog] Meg tudod csinálni?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
Rendben, csak kell

236
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- Valami az övé.
- [szipogva]

237
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
[Scanlan] Ez működni fog?

238
00:10:39,389 --> 00:10:40,439
Szent szar.

239
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
Visszamentél a kardért?

240
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
[szipog] Természetesen.

241
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
Az övé.

242
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Minden rendben. Add ide a kezed.

243
00:10:50,906 --> 00:10:55,154
- [vidámítás]
- Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
Köszönöm, Nicodranas.

245
00:10:56,990 --> 00:10:59,910
Nicodranas? Ez valójában nincs túl messze.

246
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Nekem nagyon boldognak tűnik.

247
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
[Scanlan] Igen. Ő igen.

248
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
[szentimentális zene szól]

249
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
[nevetés]

250
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
- [Kaylie] Scanlan kibaszott Shorthalt.
- Huh?

251
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
[sóhajt] Hülye, hülye lány.

252
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
[sírás]

253
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
mit csináljak?

254
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
♪ ♪

255
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
[Allura] Siessünk.

256
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Jelentkeznünk kell szövetségeseinknél.

257
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
[Percy] Soha nem mondok nemet az otthonra.

258
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
[Allura] Mindenki itt van?

259
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Akkor helyes.

260
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Whitestone-hoz.

261
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
[drámai zene szól]

262
00:12:18,738 --> 00:12:23,660
[Scanlan kilélegzi]

263
00:12:23,743 --> 00:12:26,872
[Percy] Jó lesz szállítani
jó hír a változás kedvéért.

264
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Csak a pokolba kellett menni és vissza
kapni... [fájdalmas sírás]

265
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
A város.

266
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
[Grog] Mi történik?

267
00:12:35,881 --> 00:12:38,216
- [Keyleth] Ó, nem.
- [Vex] Percy...

268
00:12:38,217 --> 00:12:39,592
[távoli kiabálás, robbanások]

269
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
[Percy] Túl későn vagyunk. Kikeltek.

270
00:12:42,929 --> 00:12:45,223
[drámai zene szól]

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
[pánikba esett kiabálás, sikoltozás]

272
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
[Vex] A fenébe is. Gyorsan mindenki,

273
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
meg kell mentenünk a kastélyt.

274
00:13:06,204 --> 00:13:08,746
Mi a helyzet a Napfával?
Nem hagyhatjuk, hogy égjen.

275
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
Ennek a helynek ez mindent jelent.

276
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Finom. Két csapat.

277
00:13:15,128 --> 00:13:17,118
- [polgár] Kérem!
- [kiált] Basszus.

278
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Ki kell vinnünk őket onnan.

279
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
- Várj rám.
- Nem! A fenébe!

280
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Nem lehetünk mindenhol a városban
egyszerre.

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Nővér, lennünk kell.

282
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
[élesen kilélegzik] Akkor sok sikert.

283
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
[Vax] Távol tartom őket a fától.

284
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
[izgalmas zene szól]

285
00:13:37,518 --> 00:13:39,985
[sárkány sikít a fájdalomtól]

286
00:13:39,986 --> 00:13:42,072
Csakúgy, mint a labda cédula.

287
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
Lássuk, tudsz-e lépést tartani.

288
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
[bömböl]

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
[Grog] Gyere és vedd el, peewee.

290
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
Huh?

291
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Várj, ez honnan jött?

292
00:14:00,007 --> 00:14:02,675
[Yennen] Bárcsak megadhatnánk
meleg fogadtatás, de örülök, hogy itt vagy.

293
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
- Gyorsan, töltsd újra.
- [őr] Igen, asszonyom.

294
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
Yennen, hol van Cassandra?

295
00:14:08,014 --> 00:14:09,994
A kastélyban volt, amikor megtámadták.

296
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
[őr] Még egy!

297
00:14:11,978 --> 00:14:13,811
[Yennen] Majd megoldjuk ezt, Percy.

298
00:14:13,812 --> 00:14:16,314
Menj, keresd meg a nővéredet.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
[mordul]

300
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
[Yennen] Tűz.

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Még egyszer, tűz!

302
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
- [nevetés]
- [polgár] Segíts nekünk!

303
00:14:25,865 --> 00:14:26,915
Megértelek.

304
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Megy!

305
00:14:30,288 --> 00:14:31,704
Fuss, amíg ki nem érsz a városból.

306
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
[sárkány visít]

307
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
- Vigyázz a hátadra.
- [nevetés]

308
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
[fájdalmas sírás]

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Ne törődj velem.
Vidd ki őket innen.

310
00:14:49,307 --> 00:14:50,472
[Pike] Hallottad a nőt.

311
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
Mozogjunk, emberek.

312
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[üvölt]

313
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Nem, nem, nem, nem, nem. elkéstünk.

314
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Fel az álla, kioltjuk.

315
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Nem igazán tanultam
még semmi vízvarázslat.

316
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
Hogy van ez?

317
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
Ó, a fenébe, igen. Ezzel tudok dolgozni.

318
00:15:13,246 --> 00:15:15,874
[szélzúgás]

319
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
[nevetés]

320
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
[mordul]

321
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
[nevetés]

322
00:15:38,563 --> 00:15:39,648
[sikítás]

323
00:15:39,731 --> 00:15:40,781
Gyere és szerezd meg.

324
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Nyelgesd tovább azt a lyukat, barom.

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Majdnem... értem... [morog]

326
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Ó... [zihálva]

327
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
- Ó, szép munka.
- [robbanás]

328
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[mennydörgő dübörgés]

329
00:16:14,141 --> 00:16:17,434
[Percy] A szemétládák mindenhol ott vannak.

330
00:16:17,435 --> 00:16:19,354
[üvölt]

331
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
[fájdalmas visítás]

332
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
[mindketten morog]

333
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Mit, többet?

334
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
Ez egy kurva nagy probléma.

335
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
És én még nagyobb vagyok.

336
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Rah!

337
00:16:42,460 --> 00:16:44,270
- [sárkány kiált]
- [nyaki csattan]

338
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
Ah. Ön három a látvány a fájó szemek.

339
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Hol van Cassandra?!

340
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
[sárkány kiált]

341
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
[gurgulázva]

342
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
[ordít]

343
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
Bugger!

344
00:17:12,031 --> 00:17:13,081
[ordít]

345
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
- Pontosan az én gondolataim.
- [puskalövés]

346
00:17:18,037 --> 00:17:20,290
[halk morgás]

347
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
Azt hiszem, voltak rosszabb családi összejöveteleink is.

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Ez ott van fent.

349
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
[ordít]

350
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Ó, kurva kakas!

351
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
- [liheg]
- Nagyon sajnálom, hölgyem.

352
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
- [mindenki kiált]
- [Kima] Ó, baszd meg ezt a fickót.

353
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
- [nevetés]
- [sárkány visít]

354
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
Csuka. Pajzs.

355
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
[nevetés]

356
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
[kiált]

357
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
gyerünk!

358
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
[üvölt]

359
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
[fájdalmas morgások]

360
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Cass!

361
00:18:07,879 --> 00:18:10,548
[fájdalmas üvöltés]

362
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
[ordít]

363
00:18:15,094 --> 00:18:16,471
[sárkány morgás]

364
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
jól vagy? Mi fáj?

365
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Minden?

366
00:18:20,850 --> 00:18:22,470
[Vex] A mennyezet leszáll.

367
00:18:28,191 --> 00:18:30,777
[fájdalmas morgás]

368
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Huh?

369
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Percy!

370
00:18:39,410 --> 00:18:41,079
Gyerünk, ti ​​ketten.

371
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
[drámai zene szól]

372
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
Ez nem történhet meg.

373
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
[sárkányok visítoznak, morognak]

374
00:19:06,271 --> 00:19:07,438
[nyög]

375
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Kutatást és... kutatást és mentést akarok.

376
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Keresés, mentés, helyreállítás.

377
00:19:11,818 --> 00:19:15,238
Keress túlélőket, ha vannak.

378
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
[feszülés]

379
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Hol a faszban volt Scanlan?

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,077
Valahol lennie kellett.

381
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Valahol fontosabb, mint itt?

382
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
[Percy] Hatchlings.

383
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
Alig egy maroknyi fióka sárkány...

384
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
ezt tette.

385
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
Hogyan találták meg Whitestone-t
amikor az egész város palástolt?

386
00:19:39,888 --> 00:19:41,764
Raishan eladott minket.

387
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Nincs más magyarázat.

388
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
Kikinek igaza van.

389
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
És amikor meglátjuk azt a szukát...

390
00:19:46,519 --> 00:19:49,230
[gyerek] Ó, tipikus.

391
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
Jól vagy kicsim?

392
00:19:53,359 --> 00:19:56,779
Ítéletedet elhomályosítja a harag.

393
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
Elhomályosult a cuccom b... mi...?

394
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
A tudatlanságod pedig megdöbbentő.

395
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
Megállapodtunk.

396
00:20:06,874 --> 00:20:08,916
Megesküdtél, hogy nem támadsz
míg elmentünk.

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
Hazudtál!

398
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
[Raishan halkan morog]

399
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Nem csináljuk ezt újra, ugye?

400
00:20:16,507 --> 00:20:17,557
[liheg]

401
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
Mi vagyunk, de ennek nem lesz ugyanaz a vége.

402
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
[Raishan] Nyugodj meg.

403
00:20:22,096 --> 00:20:26,225
Ez a támadás sajnálatos volt,
de nem az én művem volt.

404
00:20:26,309 --> 00:20:29,270
Kérem. Fiatal sárkányok voltak.

405
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Thordak gyermekei.

406
00:20:31,606 --> 00:20:34,400
[Vax] Fogalma sem volt
ahol Whitestone rejtőzött.

407
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
De megtetted.

408
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Elcserélted ezt a várost a gyógymódodért,

409
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
és ez lesz az utolsó hibád.

410
00:20:40,156 --> 00:20:41,206
[nevetés]

411
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
[fájdalmas nyögés]

412
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Vax?!

413
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
[Raishan] Bolondok.

414
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
[köhögés]

415
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Ma volt Thordak bosszúja Vorugalért.

416
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Semmi több.

417
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
Szóval tudtad, hogy ez történik.

418
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Ha figyelmeztettem volna Whitestone-t,

419
00:20:58,759 --> 00:21:00,717
rájönne, hogy együtt dolgozunk.

420
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Ezt nem tudtam megállítani.

421
00:21:02,845 --> 00:21:05,640
[gúnyolódik] Nem lehetne vagy nem?

422
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Kérdezd meg magadtól, ki más tudott a kapcsolataidról
erre a helyre?

423
00:21:09,560 --> 00:21:12,981
Aki elég merész lenne
értesíteni egy sárkányt?

424
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
Kinek volt indítéka a De Rolos elpusztítására?

425
00:21:16,401 --> 00:21:18,277
Nincs több elakadás.

426
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
Lejárt az idő.

427
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
[Raishan] Akkor nagyon jól.

428
00:21:23,408 --> 00:21:25,868
- [drámai zene szól]
- [nevetés]

429
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Állj!

430
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Ripley volt az.

431
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Biztos azt mondta neki,

432
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
küldte ide nekem üzenetként.

433
00:21:43,177 --> 00:21:47,432
Egy demonstráció, hogy a fegyvertelen
nem tudják megvédeni magukat.

434
00:21:47,515 --> 00:21:50,226
- Akkor levadászjuk Ripleyt.
- [Raishan] Nem.

435
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
Ezt akarja.

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
Megvan a tányér.

437
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Maradjon az úton, és fejezze be Thordakot
egyszer s mindenkorra.

438
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Nem harcolhatunk egy óriással
összeadóval a csomagtartónkban.

439
00:21:59,902 --> 00:22:04,032
Emlékeztetnem kell erre
Korábban megadtam Ripley helyét,

440
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
és elszalasztottad a lehetőséget?

441
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
A tojásai már kikelnek.

442
00:22:08,495 --> 00:22:09,661
El kell jutnod Emonba és...

443
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
Teljesen befejeztük a rendelések felvételét
tőled, Raishan.

444
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
És mi lesz az üzletünkkel?

445
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
vége.

446
00:22:17,628 --> 00:22:19,047
[baljóslatú zene szól]

447
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
[liheg] Nos, akkor

448
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
hagytad, hogy a bosszú ismét elvakítson.

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
A végén találkozunk Emonban...

450
00:22:27,055 --> 00:22:29,348
mint ellenségek.

451
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
Csak emlékezz,

452
00:22:31,100 --> 00:22:34,771
amikor az utolsó leheleted elhagyja a tüdejét,

453
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
nem kellett ennek így lennie.

454
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
[madárrikoltás]

455
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[ambient zene szól]

456
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Biztos vagy ebben, drágám?

457
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Thordak a felelős végső soron.

458
00:22:58,711 --> 00:23:02,924
Ezek az emberek a De Rolosra hagyatkoztak
hogy megvédje őket.

459
00:23:03,007 --> 00:23:06,385
Rajtam. Mégis minden alkalommal
Próbálok helyesen cselekedni,

460
00:23:06,469 --> 00:23:10,306
akiket szeretek,
a fontos emberek megsérülnek.

461
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
Azt hittem, túl tudok lépni ezen,
de Ripley nem engedi.

462
00:23:14,685 --> 00:23:18,064
Szóval nem kérdezek, hanem könyörgök.

463
00:23:18,147 --> 00:23:19,607
Segíts véget vetni neki.

464
00:23:19,690 --> 00:23:22,110
Segíts véget vetni a szenvedésnek
népemből végleg.

465
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
[Vex'ahlia] Nem kell könyörögni, drágám.

466
00:23:26,489 --> 00:23:30,868
Ha ezt szeretnéd,
Ott leszek melletted.

467
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
De egyáltalán nem aggódsz
a bosszúról

468
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
megint elhomályosítja az ítélőképességét?

469
00:23:36,332 --> 00:23:40,419
Aggódtam, hogy ezek a kezek mindig meglesznek
hordozza a gonosz foltját.

470
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
De talán végre tisztára súrolhatom őket

471
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
Ripley vérében.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
{\an8}[melankolikus zene szól]

473
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
{\an8}♪ ♪

474
00:24:38,477 --> 00:24:40,438
Csirip.

475
00:24:40,488 --> 00:24:45,038
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0